英语翻译为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 12:14:31
英语翻译为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?

英语翻译为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?
英语翻译
为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.
而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”
怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?

英语翻译为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?
alone修饰的多为代表具体事物的名词,强调“个体 单独”之意
these指代名词,译作“仅仅这些”便顺理成章了
如果要强调时间,可以将alone换作only 或者 just
而且句式一般会发生变化,for example
Building these(buildings) just took sixteenth months.
Or
It just took sixteenth months to build these(buildings).

原句的alone修饰 these意思是单这些,想表达你的意思，要去掉alone，sixteen前加only

此处你是想强调仅仅，因此可以把alone 换成just或者是only.

英语翻译为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢? 英语翻译就这句话翻译成英文. 英语翻译这句话翻译成英文 英语翻译把这句话翻译成英文! 英语翻译就这句话 翻译成英文, 英语翻译把这句话翻译成英语 英语翻译把这句话翻译成英文. 英语翻译把这句话翻译成英文 英语翻译把这句话翻译成英文 英语翻译上面这句话 翻译成英文 英语翻译把这句话翻译成中文 英语翻译这句话翻译成中文是什么意思? 英语翻译这句话翻译成英文 英语翻译将这句话翻译成中文 英语翻译这句话怎么翻译成英语 英语翻译把这句话翻译成英语! 英语翻译这句话翻译成英文,急用, 英语翻译把这句话翻译成英语.