这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…, 与其…倒不如： We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 23:46:45
这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…, 与其…倒不如： We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.

这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…, 与其…倒不如： We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.
这句话这么翻译对吗?（英语）
『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』
rather than
(要)…而不…, 与其…倒不如：
We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.
我们与其在教室里开会, 不如在礼堂开会.

这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…, 与其…倒不如： We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.
rather than用来连接两个并列成分,表示在两者中进行选择,意为“是A而不是B”,“要A不要B”,“宁愿A而不愿B”.后面可以接名词、名词短语、代词、形容词、副词、动词、不定式、动名词等~
所以应该是,我们将在教室开会而不是在礼堂~
有与其...倒不如的意思的应该是would rather than,I would rahter go to the cinema than watch television.与其看电视,我宁愿去看电影.

这是对的

不对
We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium。
我们要在教室里开会, 而不是在在礼堂开会。

反啦！
是：我们将在教室开会而不是在礼堂开会

应该翻译为:我们在教室里开会, 而不是在礼堂开会。

这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…, 与其…倒不如： We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium. 英语翻译这么翻译对吗 英语翻译以下是要翻译的中文：在这里，我祝愿大家：新春愉快！（PS：请用过去式，这句话我是要用在日子的最后一句的。） 帮我看一句德文句子Wenn keine Angebote da sind,versucht sie es nebenan im Supermarket.这句话的意思是“因为那儿没有供货,她在附近的超市寻找它（为上文提到的es）”我这么翻译对吗?wenn在这个句子里是 she won't give you chance any more这句话对吗她不会在给你任何机会 这么说对吗 外心在三角形一边上的三角形一定是直角三角形,这句话对吗? 以下的说法对吗在北半球,通常树木朝南的年轮比朝北的年轮稀疏.这句话对吗 Jay Chou sings very well这句话这么说对吗意思是语法正确吗? 是约翰在讲话吗 翻译成英语怎么说Is this john speaking这么说对吗 同是翻译一句英语,百度翻译与谷歌翻译翻译的结果怎么这么大啊?例如：翻译“What's this in English? ”.百度翻译结果：“这个用英语怎么说?”谷歌翻译结果：“这是什么在英语吗?”……这是 英语翻译请帮我翻译这么几句话（英语） 一把紫色的尺子 一床黄色的被子 一台黑白电视机 一个f 一个蓝色的f 这是什么?是一件夹克 它是什么颜色的?它是黑的 那是什么,是一个y 百分数表示一个数是另一个数的百分之几?（这句话对吗） 这句话这么说对吗?英语Playing tennis and cello is what I have always been continued to excel.这句话这么说语法对吗?还有更好的表达方式吗? “这么重要的一个时刻,你居然迟到了!”这句话英语怎么翻译? 我们一开始就是个错误,以至于现在距离这么遥远.这句话用英语来翻译, 难得糊涂?!怎么有这么一说法呢?是哪位先哲说的这句话,用在哪里呢? 英语,我在听力中听到这么一题what is the woman doing?是啥意思,据答案是认为这句话是有将要干啥的意思, 我不太清楚对任何事情都极其小心是不是缺点.将这句话翻译成英语?I don't know whether it is fault to anything carefully.这样翻译对吗?如果是错的话,错在哪里?