今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?This noon where to eat lunch?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 19:15:47
今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?This noon where to eat lunch?

今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?This noon where to eat lunch?
今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?
This noon where to eat lunch?

今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?This noon where to eat lunch?
Where shall we go for lunch?

where shall we have lunch this noon ?

This noon where to eat for lunch?

where should we go for lunch this noon?
没有eat lunch 的说法，只有have lunch

这怎么能对呢？
可以说：
where do you go for lunch, today?

不对。有道的翻译是逐字翻译的。 你可以这么翻译：Where are we going to have lunch this noon?

Where should we have lunch today?
(lunch本身就是午餐的意思,不需要加上noon， 感觉很多此一举。有道的翻译不可以用的，会把人气死，词汇量倒是不错。)

错误，不能用翻译机翻译
应该是
Where are we going to have lunch this noon?
或Where shall we have lunch this noon?

……有道的翻译是基于网络搜索的，换句话说，有道这么翻是因为网上有其他人这么翻过，正确与否就不得而知了。
如题所述的翻译是彻头彻尾的机翻，对此表示剧烈鄙视。
正确的翻译应该是：Where shall we go for lunch today?

不大合乎外国人的思维～

今天中午去哪里吃午餐?“有道”翻译这个对吗?This noon where to eat lunch? 在kfc吃午餐中午翻译 今天午餐吃什么 今天的午餐我吃的鱼的翻译 今天中午你有时间和我吃午餐吗?英文翻译,. 今天午餐吃什么啊? 比尔午餐吃汉堡 翻译 今天午餐你吃什么?英语翻译 今天一起吃午餐怎样 英语怎么说 中午我和家人一起吃午餐的英语怎么说 英语翻译：我们可以去吃超值午餐 吃早餐/午餐/晚餐,英文怎么翻译 迈克午餐吃鸡肉怎么翻译? 翻译：起的有点晚,我想我还是早餐午餐一起吃吧,这个比较好. 翻译:今天午餐会有面条吗? 午餐吃什么对身体好?午餐吃什么对身体好?午餐吃什么对身体好?午餐吃什么对身体好? 看不见的爱阅读答案像往常一样,中午午餐,我又去了那家小吃店.这篇的阅读答案. 用英语制定五一节计划请翻译：“今天是五一劳动节,我打算上午陪家人一起去文峰公园游玩.中午在外面吃一顿美味的午餐.晚上和家人一起去更俗剧院看电影.今天过得真快乐!