作业帮英语翻译为什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 05:04:32
英语翻译为什么?
英语翻译
为什么?
英语翻译为什么?
Waterloo
n.
1.滑铁卢(比利时城镇;一八一五年拿破仑军队大败之处)
魂断 说明 失败了
蓝桥 估计就是那个滑铁卢
可能还根据语境以及全文的内容
Waterloo(中文译做滑铁卢)是Napoleon拿破仑惨败的地方,所以有一个“惨败”的引申义。
至于为什么Waterloo Bridge译成魂断蓝桥，这是由于译制人员根据内部情节而特意意译的。
比如说：一部加拿大的电影Little Man被翻成了《小绅士》，Harry Potter and the Order of Phoenix反成《哈利·波特与凤凰社（而不是“令”》等等...
全部展开
Waterloo(中文译做滑铁卢)是Napoleon拿破仑惨败的地方,所以有一个“惨败”的引申义。
至于为什么Waterloo Bridge译成魂断蓝桥，这是由于译制人员根据内部情节而特意意译的。
比如说：一部加拿大的电影Little Man被翻成了《小绅士》，Harry Potter and the Order of Phoenix反成《哈利·波特与凤凰社（而不是“令”》等等
收起
古代有一个叫尾生的人，与一个姑娘相约于桥下。后来涨了大水，但姑娘没来，尾生为了不失约，抱着桥柱直到淹死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。此后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。...
全部展开
古代有一个叫尾生的人，与一个姑娘相约于桥下。后来涨了大水，但姑娘没来，尾生为了不失约，抱着桥柱直到淹死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。此后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。
收起