long lines and red tapes是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 17:12:18
long lines and red tapes是什么意思?

long lines and red tapes是什么意思?
long lines and red tapes是什么意思?

long lines and red tapes是什么意思?
long lines and red tapes 在口语中比喻 遇到各种官僚程序的麻烦.
red tape ("红色带子")= 指 官样文章,比喻 bureaucratic procedure = needlessly time-consuming procedure = 低效的官僚程序,过去的律师和官员都用红带(red tape) 捆扎文件.当处理文件时,才把红带剪掉.
long lines 比喻 排队> 办手续花的时间太长
口语例子:
I've got to get my business license as soon as possible.See if you can cut through the red tape,will you?.= 我要尽快拿到这份营业执照.看能不能缩短申请的程序.

长征路上红飘带

请问是在怎样的语境中呢,有完整句吗?
或许应该翻译成 “冗长的台词和繁文缛节”
希望能帮到你