考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 04:35:04
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?

考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?

考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了?
具体问题具体分析,翻译主要还是要做到“信达雅”,在不违背愿为意思的前提下,尽可能通顺.所以如果觉得啰嗦就直接指代就好,有必要的时候解释下指代的内容.
考研加油!

考研英语翻译中要不要把代词如it ,the指代的具体内容翻译出来(本句中没有,在上文中出现,需要参照上文分析情况下)?还是直接说成是它,它们就行了? 大学考研要不要过英语六级? 在英语中 代词放中间 的词组有哪些 知道多少说多少列如 work(it)out 算出 且要标明代词的位置 疑问句在宾语从句中要不要把some改成any?如题 人称代词前面到底要不要加the的.如果要,为什么it's的句子里有the呢 考研英语翻译中,人名要翻译出来吗? 英语翻译born on march.4,1992.请问这个格式对吗?还有就是符号对吗?以及4后面要不要加th变为4th. 英语日记格式中的问题如:Friday Feb.15th 2006 sunny其中Sunny 通常要不要大写 英语翻译如题还有要不要加复数 ”你打算考研吗?”如何用英语翻译 考研英语二作文要不要写标题 考研 复试 听力要不要带收音机,来接收广播 英语中月份和日期中要不要加the英语中表达几月几日有几种表达方式?那么如June 6th还是June 6th?貌似前一种是书面语(书上那么写),后一种是口语(读是那么读) 英语主语不是代词时要不要半倒装 英语中代词one和it用法? 化学方程式计算中要不要把催化剂带入计算,如2KClO3=MnO2=△=2KCL+3O2↑这个方程式中要不要把MnO2代入 英语翻译中Japanese girl要不要加复数 英语翻译2004年考研真题中有人名,若2008年考研中出现类似的情况,翻译时应把人名翻译成汉语吗?