their humble followers,such as partridge.这里their指鸭子翻译是:次于鸭子的鸟,比如鹧鸪.为什么不是:鸭子次于接下来的这些鸟.这样翻译.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 19:22:52
their humble followers,such as partridge.这里their指鸭子翻译是:次于鸭子的鸟,比如鹧鸪.为什么不是:鸭子次于接下来的这些鸟.这样翻译.

their humble followers,such as partridge.这里their指鸭子翻译是:次于鸭子的鸟,比如鹧鸪.为什么不是:鸭子次于接下来的这些鸟.这样翻译.
their humble followers,such as partridge.这里their指鸭子
翻译是:次于鸭子的鸟,比如鹧鸪.
为什么不是:鸭子次于接下来的这些鸟.这样翻译.

their humble followers,such as partridge.这里their指鸭子翻译是:次于鸭子的鸟,比如鹧鸪.为什么不是:鸭子次于接下来的这些鸟.这样翻译.
follower 的意思是 追随者,属下
one's follower 就是某人的属下,比某人地位低的人,次于某人的人
同理 their follower 当然是 次于鸭子的禽类,比鸭子低等的禽类

通俗一点翻译就是:鸭子的次一等者,例如鹧鸪

因为主语是followers,humble是修饰follower的。如果要翻译鸭子次于接下来的这些鸟,应该是这样的,ducks are humbler than the following birds