英语翻译其实我也知道大意,不过需要精准些的翻译不 用 机 翻 的 ,悬 赏 2 0 0我是说 整 首 歌 词 的翻译原歌词发不上来,大家自己找下,

英语翻译其实我也知道大意,不过需要精准些的翻译不 用 机 翻 的 ,悬 赏 2 0 0我是说 整 首 歌 词 的翻译原歌词发不上来,大家自己找下,
英语翻译
其实我也知道大意,不过需要精准些的翻译
不 用 机 翻 的 ,悬 赏 2 0 0
我是说 整 首 歌 词 的翻译
原歌词发不上来,大家自己找下,

英语翻译其实我也知道大意,不过需要精准些的翻译不 用 机 翻 的 ,悬 赏 2 0 0我是说 整 首 歌 词 的翻译原歌词发不上来,大家自己找下,
[ti:Karma]
[ar:Darin]
[al:Flashback]
[by:Kongcen]
[00:01.16]Darin - Karma
[00:04.40]《Flashback》
[00:07.75](Lyrics by Kongcen@sogua欧美前线)
[00:15.41]You were searching for some evidence
你在寻找一些线索
[00:17.94]That I've been cheating
来证明我背叛了你
[00:19.39]Checking my phone my mail my crub
检查我的电话我的邮件我的crub
[00:21.39]My pockets for no reason
我的钱包 毫无理由地
[00:23.06]Looking for proof proof proof
试图寻找证据 证据 证据
[00:26.88]But you're only wasting time
但你只是在浪费时间
[00:30.71]You told me you were gon confess if only I came clean
你告诉我如果我是清白的你就忏悔
[00:34.55]And That's when I gave you your own medicine which you believed in
那便是让我给予,你唯一信任的解药
[00:38.44]But it wasn't true true true
但那不是真的 真的 真的
[00:42.18]Still you think I'm just denying
你仍然觉得我只是在抵赖
[00:46.49]
[00:46.83]You can say whatever you want about me
你想要什么 尽管说
[00:48.54]But the truth of the matter is
但那件事的真相是
[00:50.09]I never did you wrong
我从来没有做错过
[00:51.60]Did you wrong
是你错了吗
[00:52.60]Did you wrong
是你错了吗
[00:53.55]And you gon miss me when I'm gone
当我离开你 你必定会想念我
[00:55.30]When I'm gone
当我离开
[00:56.43]When I'm gone
当我离开
[00:57.34]Yeah you gon regret it
是的 你会后悔的
[00:58.95]Yeah you gon regret it
是的 你会后悔的
[01:00.83]Regret it
后悔
[01:01.80]You started playing games
你开始玩游戏
[01:04.05]So now you gotta deal with it
所以现在你已开始处理那些
[01:05.86]And oh it's such a shame
噢 这真是个耻辱
[01:07.77]That we couldn't be real about it
我们无法真正了解它
[01:09.80]Karma karma karma
Karma karma karma 卡马(镍铬丝精密级)
[01:12.70]Yeah you gon regret it
是的 你会后悔的
[01:14.37]Yeah you gon regret it
是的 你会后悔的
[01:16.07]Regret it
后悔
[01:16.38]
[01:16.88]It's been more than a couple of months
已经有几个月
[01:18.77]And we ain't even speaking
我们甚至不交谈
[01:20.27]You don't return my calls thinking that you
你不回我的电话
[01:22.98]Will get even
甚至你会更加变本加厉
[01:24.08]Why you act a fool fool fool
为什么你像个傻子 傻子 傻子
[01:27.77]There is something that ain't right
有些不是真的
[01:31.81]Maybe you're the one that's been Incognito and creeping
也许你才是那个隐姓埋名见不得光的人
[01:35.47]If it's so then let me know cause you confuse my feelings
如果真是这样 就谈让我知道吧 因为你让我很困惑
[01:39.35]I'm about to lose it lose it lose it
我也许会失去理智 失去理智 失去理智
[01:43.19]Why tryin to switch it round round round
为什么要讲这些一遍遍地缠绕 缠绕 缠绕
[01:47.16]
中间都是重复的.
[02:17.95]
[02:18.30]I can't believe you
我无法信任你
[02:19.16]Give me he nonsense
胡言乱语
[02:20.26]How you gonna tell me I let you down
你怎么向我说清是我让你沉沦
[02:21.74]If you got a little bit heart in you
如果你还有哪怕一丝的良心的话
[02:23.02]Can you please explain
你能解释一下吗
[02:24.19]Why you flip the coin around
为什么你左右翻转硬币
[02:25.46]I know I've done a lot of bad
我知道我做了许多错事
[02:26.60]But I never been in bed
但我从来没有在床上
[02:27.55]With another lady trust me it's true
与另外一位女郎 相信我 这是真的
[02:29.22]And the proof that you claim you got
并且你所谓的那些证据
[02:30.81]Is nothing but a way for you to come up
其实什么都不是 只是的一种方式
[02:32.29]With an excuse
做借口
[02:33.29]To smooth and slowly get away
为了慢慢地顺利地离开
[02:35.12]Too afraid to tell it straight to my face
你只是不敢当面说出来
[02:36.95]Six years I stayed with you
我和你在一起六年了
[02:38.83]Laid with ya
[02:39.60]Is this how you gonna play
这是你游戏的方式吗
[02:41.03]It's ok it's alright
好吧 好吧
[02:43.41]Go ahead and scram
走吧
[02:44.80]By the night that wake up
在即将醒来的暗夜中
[02:46.01]You gon regret it
你会后悔的
[02:46.90]That you lost a good man
你失去了一个好男人
[02:48.55]Fo sho
?
[02:49.41]
[02:49.68]You started playing games
[02:51.11]So now you gotta deal with it
[02:53.12]And oh it's such a shame
[02:54.89]That we couldn't be real bout it
[02:56.99]Karma karma karma
[02:59.85]Yeah you gon regret it
[03:01.42]Yeah you gon regret it
[03:03.60]Regret it
[03:04.42]
[03:04.64]You can say whatever you want about me
[03:06.47]But the truth of the matter is I never did you wrong
[03:09.25]Did you wrong
[03:10.43]Did you wrong
[03:11.39]And you gon miss me when I'm gone
[03:13.29]When I'm gone
[03:14.20]When I'm gone
[03:15.47]Yeah you gon regret it
[03:16.74]Yeah you gon regret it
[03:18.54]Regret it
[03:19.94]You started playing games
[03:21.95]So now you gotta deal with it
[03:23.77]And oh it's such a shame
[03:25.52]That we couldn't be real about it
[03:27.47]Karma Karma Karma
[03:30.60]Yeah you gon regret it
[03:32.58]Yeah you gon regret it
[03:34.46]Regret it
后面都是重复的翻译.听了歌,歌很不错.不过歌词直译的话很僵硬.如果你只是想理解大意的话,我下次根据歌的意境来翻.不知可不可以.呵呵

karma不是萨朗斯通所说的“因果报应”吗？（因此被群殴）
walk the distance应该是 穿越

Karma
oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh
oh oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh
oh
oh oh oh
werent't you the one who said that you don't want me anymo...

全部展开

Karma
oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh
oh oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh
oh
oh oh oh
werent't you the one who said that you don't want me anymore
and how you need your space and give the keys back to your door
and how i cry and try and try to make you stay with me
but still you said the love was gone and that i had to leave
now you
talking about a family
now you
saying i complete your dream
now you
saying i'm your everything
your confusing me, what your saying to me
don't play with me, don't play with me cus
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
i remember when i was sitting home alone
waiting for you
to 3 o'clock in the morn'
and when you came home you'd always had some sorry excuse
and explaining to me like i was some kind of a fool
i sacrefice the things i want just to do things for you
but when it's time to do for me
you never come through
now you
wanna be a part of me
now you
have so much to say to me
now you
wanna make time for me
what you doing to me, your confusing me
don't play with me, don't play with me cus
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
i remember when i was sitting home alone
waiting for you
to 3 o'clock in the morn'
night after night knowing something's going on
what's that number for
lord knows it wasn't easy believe me
never thaught you'd be the one that would deceive me
and never do what your suppose to do
no need to punch me boo cus i won't play you cus
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
what goes around comes around (yeah)
what goes up most come down
gotta stop trying to come back to me
what goes around comes around
what goes up most come down
please come home my baby
and it goes around
what goes around comes around
what goes up most come down
now who's crying, desiring to come back to me
翻译：
噢哦噢哦
噢哦噢
噢哦
噢哦噢
噢哦
噢哦
噢哦
噢哦噢哦
噢哦噢
哦
噢哦噢
werent't你一说，谁不希望我了
以及如何需要你的空间，让键回到你的门
以及我哭的尝试使你留在我
但仍你说的爱是一去不复返了，我不得不离开
现在你
谈论家庭
现在你
说我完成您的梦想
现在你
他说我是你的一切
您的混乱我来说，你对我说
不要和我一起玩，不要跟我玩兑换
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
我记得当我独自坐在家里
等着你
至3点钟莫恩'
当你回家你总是有一些遗憾的借口
并解释就像我，我是一名蠢人
i sacrefice的事情我只是想为你做的事情
但是当它的时间来为我做
你永远不会通过
现在你
想成为我的一部分
现在你
有这么多对我说
现在你
想为我的时间
你这样对我，我的困惑
不要和我一起玩，不要跟我玩兑换
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
我记得当我独自坐在家里
等着你
至3点钟莫恩'
夜后，知道事情是怎么回事夜
那是什么人数
上帝知道是不容易相信我
从未thaught你会是一个会骗我
决不做你的假设做
没有必要冲我嘘兑换保证，我不会玩你兑换
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
见山是什么左右（是啊）
是有上最回落
gotta停止尝试回来给我
见山是什么左右
是有上最回落
请我的宝宝回家
它去解决
见山是什么左右
是有上最回落
现在谁在哭泣，渴望回来给我
Walk the distance
i can still see your face
but i still can't explain
u were there so suddenly
and as u walked away from me
i knew that we were meant to be
holding on to my hope
but i've just got to know
will u do what it takes?
from the mountains to the seas
across the miles of memories
through the endless dark
say you'll walk the distance to my heart
past the walls of fear and pride
to a place where love can't hide
searching for a spark
say you'll walk the distance to my heart
maybe times we lose track
and have to fight our way back (yeay)
but even more than before
we know what we're reaching for
you're my date with destiny
whatever goes wrong
got to keep holding on
i got to do what it takes
from the mountains to the seas
across the miles of memories
through the endless dark
say you'll walk the distance to my heart
past the walls of fear and pride
to a place where love can't hide
searching for a spark
say you'll walk the distance to my heart
(say you'll walk the distance to my heart)
i can still see your face
like an angel in time and place
got to turn every stone
take every road
got to keep holding on
got to do what it takes
from the mountains to the seas
across the miles of memories
through the endless dark
say you'll walk the distance to my heart
(say you'll walk the distance)
past the walls of fear and pride
to a place where ooh love can't hide
searching for a spark
say you'll walk the distance to my heart oooohh
say you'll walk the distance to my heart
翻译：
我仍然会看到你的脸
但我仍然无法解释
ü竟有这么突然
并为u从我走开
我知道我们的意思是
持有我的希望
但我刚刚认识了
将ü需要做什么？
从高山到大海
在英里的回忆
通过无尽的黑暗
说你走的距离，我的心
过去的恐惧和骄傲的墙壁
一个地方，无法掩盖的爱
寻找一个火花
说你走的距离，我的心
也许有时我们失去追踪
并要争取回来的路上（yeay）
但比以前更
我们知道我们展
你是我的命运日期
任何出错
一定要坚持持有
我到需要做什么
从高山到大海
在英里的回忆
通过无尽的黑暗
说你走的距离，我的心
过去的恐惧和骄傲的墙壁
一个地方，无法掩盖的爱
寻找一个火花
说你走的距离，我的心
（说你走的距离，我的心）
我仍然会看到你的脸
就像一个天使的时间和地点
了把每块石头
采取一切道路
一定要坚持持有
做了什么需要
从高山到大海
在英里的回忆
通过无尽的黑暗
说你走的距离，我的心
（比如你走路的距离）
过去的恐惧和骄傲的墙壁
一个地方，那里户外无法掩盖的爱
寻找一个火花
说你走的距离，我的心oooohh
说你走的距离，我的心

收起