一道关于世界通史中的问题在斯塔夫理阿诺斯 著的《全球通史》中第四章 古代文明的起源 中有一句话是:建设军队和建筑宫殿的支出,对早期的城市国家来说,是极为沉重的负担,以致使传统

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 23:07:19
一道关于世界通史中的问题在斯塔夫理阿诺斯 著的《全球通史》中第四章 古代文明的起源 中有一句话是:建设军队和建筑宫殿的支出,对早期的城市国家来说,是极为沉重的负担,以致使传统

一道关于世界通史中的问题在斯塔夫理阿诺斯 著的《全球通史》中第四章 古代文明的起源 中有一句话是:建设军队和建筑宫殿的支出,对早期的城市国家来说,是极为沉重的负担,以致使传统
一道关于世界通史中的问题
在斯塔夫理阿诺斯 著的《全球通史》
中第四章 古代文明的起源 中有一句话是:建设军队和建筑宫殿的支出,对早期的城市国家来说,是极为沉重的负担,以致使传统的议会的地位受到破坏.
这里的“议会”是什么性质的?他们时候的这个组织可以称得上议会吗?

一道关于世界通史中的问题在斯塔夫理阿诺斯 著的《全球通史》中第四章 古代文明的起源 中有一句话是:建设军队和建筑宫殿的支出,对早期的城市国家来说,是极为沉重的负担,以致使传统
这是一个关于专业翻译的问题.
这段的原文是:The combined cost of the military and palace establishments was so expensive for the early city-states that it undermined the traditional assemblies.
assembly来自古法语assembler,有集合、集会;会议;立法机构的意思.
现在一些国家的议会国会用的是这个词——parliament.
早期美索布达米亚的城市国家当然不可能有现在成熟的一套议会体制,在当时那只是一些长老商量事务的会议,一些事情,特别是重大工程(比如中国史上的治水)需要一个极权体制才能更好的组织所有人,使之有计划、有效率地进行,禹就是最好的例子.于是那种脱胎于原始社会部落会议的组织将被历史的大潮所淘汰.