英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗THX

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 02:02:15
英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗THX

英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗THX
英语翻译
If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces
这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗
THX

英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗THX
直译是 苍白的脸孔..
EXPOSE是暴露..
我猜意思是
如果他们远离我们的土地,我们就不会让他们暴露出他们苍白的脸(吸血鬼有苍白的脸吧?)
那中文版书上翻译成丑陋的本性大概是意译囖,也没有错.因为文学作品的翻译不可能是全部直译的,那就没有韵味啦..

如果他们远离我们的地方,我们就不能揭露出他们的真面目

我看过twilight(暮色)
这句话的意思是:
如果他们远离我们的领土,我们不会揭发那些"Pale-face" (英文意思是 pale,发白,没有血色的颜色)
所以丑陋的本性不太和原来的意思相符.
谢谢

没错啊,意译.expose to是"遭受,暴露于"的意思,这里也可以意译成揭露吧

应该是"面色苍白"才对。你可以用谷歌金山词霸翻译一下

脸色苍白

英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗THX if they pay off,they can pay off 英语翻译If I don't stay off my feet,will it be harmful to my baby's and my health? 英语翻译If they live,they stay with their mother for nearly two years but then they must leave her to go and live alone on the ice. 英语翻译it looks as if children were not better (off ) in 2009 than they were in 2010其中 off 怎么理解 请分析下 They would stay at home if it___(rain)tomorrow. 英语翻译my other webcam is onlinevideochat.info cuz they let take my clother off.pplreport me here if i have fun 英语翻译歌名叫if you want me to stay 英语翻译i feel like i have to continually reach out to people if i can make friends..so if i stay to myself they will not want me and go away 英语翻译since they ripen off the vine应该怎么翻译? if love between both sides can last for aye,why need they stay together night 英语翻译I can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever,and the stars in the sky don't mean nothin' to you,they're a mirror.I don't want to talk about it,how you broke my heart.If I stay here just a little bit longer,If I stay he 用括号中单词的适当形式填空 They say they ____ (leave) if John ____ (stay). If you buy more than ten,they knock 20 pence off __Aa priceBpriceCthe priceDprices 英语翻译I have learned quickly never to expect too much too soon from holiday accommodation regardless of how much you have paid,if there are problems during the stay,they have to be dealt with there and then. 英语翻译This group is off the hook.They sound so good.If you are down for 112 Jagged Edge and Next.You will definitely like them.They have great voices and they will definitely put u in the mood for good love makin.They need to come out to mainst They forced people to stay even if they wanted to leave.(改为同义句)They forced people to stay ──── ────they wanted to leave. 英语翻译if some one stay in your heart for along time ,you'll hardly accept others