One of the things you need to work on a bit is controlling your temper.你需要做的事情之一是控制自己的脾气.翻译成“一件事情”是不是好些?

One of the things you need to work on a bit is controlling your temper.你需要做的事情之一是控制自己的脾气.翻译成“一件事情”是不是好些?
One of the things you need to work on a bit is controlling your temper.
你需要做的事情之一是控制自己的脾气.
翻译成“一件事情”是不是好些?

One of the things you need to work on a bit is controlling your temper.你需要做的事情之一是控制自己的脾气.翻译成“一件事情”是不是好些?
不啊.one of the things,如果翻成一件事情的话,就会丧失他的意思.他说one of the things,那肯定还有其他的事情,所以翻成事情之一最妥当.
Vicky