作业帮英语翻译（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 09:30:31
英语翻译（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments
英语翻译
（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.
(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments are still effective and ucp 600 article 32 will not be applied
(9)only for shipment by sea
Should one/all styles in this L/C be airfreighted the terms becomes dat Milan,airport of discharge is Milan,mawb made out to the order of cosi spa-upim,notify jas is requested,stating freight prepaid,
All original documents must travel with the goods.copies of documents are accepted for negotiation
(12)in case of presentation of discrepant documents a discrepancy fee for eur 100,00 or equivalent will be deducted from the proceeds and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit.
翻译成中文
英语翻译（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments
闲的无聊,加分哦.
（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.
贵行所有的费用或佣金请在信用证通知前向受益人收取.不可按UCP600第37C款对我们追索.
(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments are still effective and ucp 600 article 32 will not be applied
万一其中有一批货推迟装运或者没有装出,其他装运仍然视为有效,UCP600中第32款不适用.
(9)only for shipment by sea
Should one/all styles in this L/C be airfreighted the terms becomes dat Milan,airport of discharge is Milan,mawb made out to the order of cosi spa-upim,notify jas is requested,stating freight prepaid,
All original documents must travel with the goods.copies of documents are accepted for negotiation
.仅指海运
如果本信用证下部分或全部货物是空运的,到货地是米兰的改为米兰机场,空运单收货人 to the order of cosi spa-upim,通知人 jas ,标注运费已付,所有正本单据随货递交,复印件可作议付.
(12)in case of presentation of discrepant documents a discrepancy fee for eur 100,00 or equivalent will be deducted from the proceeds and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit.
如果所交单据中有不符点,将在收款中扣除100欧元或等值金额.不符点的接受不会因而改变信用证条款规定.
(五)请收集所有你的指控之后释放或佣金/通知信用证受益人对ourselves.art无追索权。37摄氏度600》并不适用。
(七)如果有一个shipmenr迟到或不运出装运仍然有效,600》第三十二条不会被应用
(2)只有装运海运
一个在所有类型的应该是airfreighted信用证条款成为式的米兰,机场放电米兰,mawb抬头的spa-upim cosi,通知雅请求,说明运...
全部展开
(五)请收集所有你的指控之后释放或佣金/通知信用证受益人对ourselves.art无追索权。37摄氏度600》并不适用。
(七)如果有一个shipmenr迟到或不运出装运仍然有效,600》第三十二条不会被应用
(2)只有装运海运
一个在所有类型的应该是airfreighted信用证条款成为式的米兰,机场放电米兰,mawb抬头的spa-upim cosi,通知雅请求,说明运费预付,
最初的文件一定去所有货物。复印的文件被接受议付
(12)的情况下,一个表现不符单据不符为100欧元,00或等值在收入中扣除接纳这些文件,不以任何方式改变本信用状条款和条件。
收起
释放/建议该L / C受益人无追索权不适用ourselves.art.37c UCP 600之前，请收集你所有的费用或佣金。
（7）如果在shipmenr之一是迟到或不附带其他的出货量仍然有效，UCP 600第32条将不适用
（9）仅适用于海上运输
一个/所有在该L / C的风格被空运的条款成为放电机场DAT米兰，是米兰，MAWB COSI温泉UPIM，通知JAS要求的顺序...
全部展开
释放/建议该L / C受益人无追索权不适用ourselves.art.37c UCP 600之前，请收集你所有的费用或佣金。
（7）如果在shipmenr之一是迟到或不附带其他的出货量仍然有效，UCP 600第32条将不适用
（9）仅适用于海上运输
一个/所有在该L / C的风格被空运的条款成为放电机场DAT米兰，是米兰，MAWB COSI温泉UPIM，通知JAS要求的顺序，注明运费预付，
所有原始单据必须旅行证件goods.copies的接受谈判
（12）在介绍不符的单据不符费为100,00欧元或相当于将扣除所得和接受这些文件的情况下不以任何方式改变本信用证的条款和条件。
哈哈，电脑翻译的，
收起
DOCUMENTARY CREDIT
跟单信用证
SEQUENCE OF TOTAL *27 ： 1 / 1
1份
FORM OF DOC，CREDIT *40 A ： REVOCABLE
可撤销
DOC. CREDIT NUMBER *20 ： 31173
信用证号
DATE OF ISSUE 31 C ： 050401
开...
全部展开
DOCUMENTARY CREDIT
跟单信用证
SEQUENCE OF TOTAL *27 ： 1 / 1
1份
FORM OF DOC，CREDIT *40 A ： REVOCABLE
可撤销
DOC. CREDIT NUMBER *20 ： 31173
信用证号
DATE OF ISSUE 31 C ： 050401
开证日期
DATE AND PLACE OF EXPIRY *31 D ： DATE 050531 PLACE CHINA
到期日和到期地点
APPLICANT *50 ： AMUT ENTERPRISESAV
TARRAGONA75-3ER
BARCELONA, SPAIN
申请人，名称及地址
ISSUING BANK 52 A ： CREDIT ANDORRA
ANDORRA LA VELLA ，ANDORRA
开证行
BENEFICIARY *59 ： SHANGHAI TOOL IMPORT & EXPORT CO., LTD
31,GANXIANG ROAD
SHANGHAI, CHINA
受益人，名称及地址
AMOUNT *32 B ： CURRENCY EUR AMOUNT 21 892.00
信用证金额
AVAILABLE WITH / BY *41 D ： ANY BANK IN CHINA
BY NEGOTIATION
议付：中国的任何一家银行
DRAFTS AT … 42 C ： AT SIGHT
汇票：既期
DRAWEE 42 A ： CREDIT ANDORRA
ANDORRA LA VELLA，ANDORRA
付款人：
PARTIAL SHIPMENTS 43 P ： ALLOWED
分批装运：允许
TRANSSHIPMENT 43 T ： NOT ALLOWED
转运：不可以
LOADING ON BOARD 44 A ： SHANGHAI
起运港：上海
FOR TRANSPORTATION TO 44 B ： BARCELONA （SPAIN）
目的港：西班牙巴塞罗那
LATEST DATE OF SHIPMENT 44 C ： 050510
最迟装运期：
DESCRIPT OF GOODS 45 A ： HAND TOOLS
AS PER PROFORMA INVOICE NO 20050339
DATED MARCH 10，2005
FOB BARCELONA
货物描述：
DOCUMENTS REQUIRED 46 A ：
单据要求
+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE, 1 ORIGINAL AND 4 COPIES.
签章的1正4付商业发票
+ PACKING LIST,1 ORIGINAL AND 4 COPIES.
1正4付装箱单
+ CERTIFICATE OF ORIGIN GSP CHINA FORM A, ISSUED BY
THE CHAMBER OF COMMERCE OR OTHER AUTHORITY DULY
ENTITLED FOR THIS PURPOSE.
贸促会出具的普惠制原产地证
+ FULL SET OF B/L ,( 2 ORIGINAL AND 5 COPIES ) CLEAN
ON BOARD, MARKED “ FREIGHT COLLECT ”, CONSIGNED
TO : MAMUT ENTERPRISESAV , TARRAGONA75-3ER
BARCELONA, SPAIN , TEL +376 823 323
FAX +376 860 914 – 860 807 , NOTIFY: BLUE WATER
SHIPPING ESPANA , ER 2NA , A , 08003
BARCELONA (SPAIN ) TEL 34 93 295 4848,
FAX 34 93 268 16 81.
全套清洁提单，2正5付，标注“freight collect”，
收货人，通知人
CHARGES 71B : ALL BANKING CHARGES OUTSIDE SPAIN ARE
FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
费用负担：西班牙银行以外的费用由受益人承担
PERIOD FOR PRESENTATION 48 : DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS
AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE
VALIDITY OF THE CREDIT.
单据必须在装运期后的15天内，信用证的有效期内提交。
附：幸亏这是份很久（05年）的L/C，否则公司机密全让你给泄漏了。
希望采纳
收起