Beckham in a Football Movie Beckham in a Football Movie Do you like football?You must know David Beckham.But do you know that he will in a movie?He will be David Beckham in the movie "Goal" .Beckham says:"I want to teach kids how to play football whe

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 06:59:43

Beckham in a Football Movie Beckham in a Football Movie Do you like football?You must know David Beckham.But do you know that he will in a movie?He will be David Beckham in the movie "Goal" .Beckham says:"I want to teach kids how to play football whe
Beckham in a Football Movie
Beckham in a Football Movie Do you like football?You must know David Beckham.But do you know that he will in a movie?He will be David Beckham in the movie "Goal" .Beckham says:"I want to teach kids how to play football when I finally hang up my boots.""I Believe that Goal will send a positive message to kids around the world ." Beckham,29,says:"I think that "Goal" will make football more popular in America and Asia.I am very happy because I can help do it."he says..还有“hang up my boots”又是什么意思

Beckham in a Football Movie Beckham in a Football Movie Do you like football?You must know David Beckham.But do you know that he will in a movie?He will be David Beckham in the movie "Goal" .Beckham says:"I want to teach kids how to play football whe
贝克汉姆出演一部足球电影
你喜欢踢足球么?你一定知道大卫·贝克汉姆吧!但是你知道他将拍一部电影么?他将出演“大卫·贝克汉姆”在电影《球门》中.贝克汉姆说：“当我退休时我回教孩子怎么踢足球.”“我相信《球门》会给全世界的孩子正面的信息.”贝克汉姆还说：“我认为《球门》会让足球在美洲和亚洲更受欢迎.我很高兴我能帮助《球门》完成这个任务.”
hang up with my boots是退休的意思
自己翻译的,有点生涩,勉强能看吧,

全部展开

贝克汉姆将出演一部足球电影
你热爱足球吗？如果是的话你就一定知道大卫.贝克汉姆。但是你知道他将出演一部电影吗？他将在电影《进球！》中出演他自己。贝克汉姆说：“当我【挂靴】（即hang up my boots,下文会解释）后，我想去教孩子们踢足球。” “我相信《进球！》这部电影将向世界各地的孩子传递积极的信息。” 现年29岁的贝克汉姆说：“我相信电影《进球！》会使足球在美洲和亚洲更受欢迎。我很开心能对足球运动的推广有所帮助。”
【hang up my boots】字面意思是把靴子挂起来，顾名思义即把球靴挂起来，再也不穿了，所以
当球星们退役时，常常会形象地说成“hang up one's boots”，也就是说他（她）的足球生涯就到此为止了。
在中文中，也有“挂靴”的说法。
我很认真的翻译的哦，希望你能满意，如果有不懂的可以追加。
PS：第二行的英文中"will"后面是不是少了一个"be"呀，be in amovie 才说的通啊。

收起